Orlando为09年家中被盗案提供的证词整理

全部证词记录：http://elflady.com/orlandolove/showpost.php?p=701132&postcount=265
感谢chocolover！

中译整理：
Szeki口译，Mithriel整理校对
我们没有一句句地翻译对话，只是把整个主要内容整理出来了。

——————————————————————————————————

当天（15日）一早是MK的一个女性朋友Maria Skara来到他加，看到门口被打开了，所以才电话给OB。
他当时已在那边住了有一年多（现在是两年），有一个管家，一个清洁工照看。
他收到电话后，马上打给表哥，表哥前往查看，屋子被弄得很乱，有明显被闯入的痕迹，于是他马上回去。
他有点不记得离开LA住所的日期，要问警官看回记录，当时离开LA有差不多十天时间。

OB证实他有大量物品被盗，包括：名表（有一只装着10只名表的箱子），首饰、戒指、现钞、衣服、裤子、甚至内裤（好BT），他比较痛惜的是他很珍爱的一些私人物品也被搜刮走了，还有他挂在起居室和走廊等处的图画和照片也不见了5幅。损失大约在50万美元左右。
他谈到这些时有些激动，说话都有点不连贯了，感觉他更在意这些对他有个人价值的东西被偷，而不在意名表那些贵重物品。

MK的东西有放在他家，不过分开放好，她的东西也都被拿走。前一天她有活动在LA，但并没有住在他家。

OB说，他的私人物品和手表并没有放保险箱，而是放在一个书架背后的暗格里，还有一些放在锁了的行李箱内，外表看来好像书架，他从来不对人说他的东西放在哪里，所以他以为是很熟他的人做了内线，否则外人很难知道这里有机关（至今百思不得其解吧）。
因为这件事，他曾疑心是管家太太做，把她炒掉，但事后他很不开心，他事后送她鲜花和东西慰问。
他的语气中隐隐有些焦虑，他很不喜欢去疑心别人，所以觉得很痛苦，但是因此事而失去了安全感，连他私藏物品的书架后都被用搜到了吗，他常常会想，谁进他家了？而又不能到处去问每一个进过他家的人。

OB和警察证实了事后事发现场的环境，他看过保安录像带，他看有汽车引击着了，车道通过大闸，进屋道路的铁丝网被弄破，一棵遮掩的灌木被拨开，整件案件差不多花了三小时。开花漏了车匙在车内，所以贼人能打开他的引擎。
他说后来，LA刑警帮他找回一件外套、一条裤、一些上衣（基本是澳洲限量发售的Deus品牌送给他的东西，所以能认得出）和一些内裤，贵重品很多都没有拿回，只收回一只手表。MK的东西没有被找回。

警官把五名嫌犯的照片给OB认人，他说全不认识，因此他们并没有被允许过进入他家。
警官问当他不在LA家时，谁在LA的家？他说没有人，不过清洁工、负责带sidi的人能进他家。
警官问他女朋友住你家吗？他才说，是他女朋友和她的女性朋友，她回LA暂时工作几天，就会回NY。

OB在后面，非常肯定说，当时没有人住在他家。
还声称世界上没有人知道他把东西放在哪里。

还声称世界上没有人知道他把东西放在哪里。

小M斐兒辛苦了
看了真的好心疼OB喔！
有考慮要拿這個來寫文.........

盗贼入屋后将屋子翻个底朝天只不过是指定动作，OB的所谓暗格被发现真是不奇怪，其实有重要的物品还是放银行的保险箱比较安全
补偷的东东里面不会有他的魔戒吧？

虎摸开花，真是个傻孩子小偷总会到处翻的，谁管你藏的多好啊

盗贼入屋后将屋子翻个底朝天只不过是指定动作，OB的所谓暗格被发现真是不奇怪，其实有重要的物品还是放银行 ...
lorien 发表于 2010-9-4 09:53

我也是这么想的，看到开花对答中的天真的想法，我忍不住想敲他，他怎么这么单纯幼稚，这么容易相信人啊……以为他自己藏起来，以为没告诉别人，以为自己有个防盗门就没事了吗……
是贼就有N种方法可以偷你的东西……

不过他最郁闷的应该是贼为什么要偷他的私人物品，感觉他的潜台词是“钱和手表你们拿走也就是了，我的私人物品对你们又没用，平白地拿它们干什么！”

傻崽子。。。我还没见过没有被撬过的防盗门。。。

有考慮要拿這個來寫文.........

星星眼望！！——

他的语气中隐隐有些焦虑，他很不喜欢去疑心别人，所以觉得很痛苦，但是因此事而失去了安全感，连他私藏物品的书架后都被用搜到了吗，他常常会想，谁进他家了？而又不能到处去问每一个进过他家的人。

可怜的开花儿，估计一想到这事就要郁闷半天，是个贼在三小时之内都会认真工作的，暗格被发现很正常。
我也觉得偷衣物和照片实在有点过分了....而且损失50万犯人才被判了30天= =

另一个我觉得奇怪的地方，开花为人很低调，生活朴素，也不会在外招摇露财，更不像帕大小姐和琳赛那样夜夜寻欢生活糜烂，他除了那几只表之外，着实没啥好偷的，该说这些盯上名人的贼子找谁都轮不上他，比他目标大的大有人在。
也难怪开花会怀疑身边有人做内线了，不仅仅是偷不偷得到暗格的问题了，看受害者榜单上他和那几个社交名人排在一起就够不搭的了。

ADD：
当然，既然他身边还有个唯恐天下不乱的不省油的灯，也许在外面招惹了什么眼红的贼子，也是有可能的。

表示安慰  这孩子  真是天真啊

书架后面。。  好古老的地点    开花以后该要小心一点了啊

难为这孩子了~~~

表示安慰+1
私人物品被盗是最讨厌的了，有些是有重要意义的啊....
就好像我丢了包会沉痛的希望窃贼把钱拿走把其他东西还我，手机至少把卡还我....orz....
另外不得不疑心熟识的人也确实痛苦....
摸摸~~振作~~