译名问题无力吐槽

冉泠泠 · 发表于 2013-12-21 19:31:33

Legolas有译成莱戈拉斯莱格拉斯勒苟拉斯 ect. Aragon也有译成阿拉贡亚拉冈亚拉贡ect.还有大王啦···搜同人文真的是太泥煤不方便了啊【无力吐槽搜英文用的人也不多

kaka · 发表于 2013-12-29 00:04:05

在搜索方面确实不方便。。。。。。偶搜文和搜mv的时候都遇到了这个问题~

九霄环佩 · 发表于 2013-12-29 10:48:42

搜索的时候要换着几个名搜，中文英文都换着用。确实不方便。。

shengdoushi9800 · 发表于 2013-12-29 16:23:44

没办法嘛……………………译名太多……其实还是比较喜欢直接legolas……

小金鱼 · 发表于 2014-1-24 13:18:11

表示本来我对记名字就非常不在行，译名经常变的话我经常要很久才能反应过来，而且他们的名字又那么拗口……

丑丑 · 发表于 2014-1-31 17:17:30

搜东西的话就轮着上一遍【揍】~直接记住英文的话看到中文就可以根据读音反应过来了ww

jawe · 发表于 2014-2-25 18:28:42

还是比较喜欢莱戈拉斯这个音译，那个戈字觉得像是叶子的弓和箭www【想太多】人皇嘛比较喜欢阿拉贡这个译法，第一比较像第二比较好念XD第一次看到亚拉冈直接愣了心想这谁= =【。】还有干豆腐爷爷翻译成刚多尔夫，冈多夫，总觉得哪里怪怪的OTZ也是喜欢甘道夫这个译法XD现在市面上的译本勒苟拉斯，亚拉冈都是出自朱学恒先生译本，其他版本有最近的邓嘉宛，石中歌，杜蕴慈译本，各有千秋吧但是人名个人觉得朱译版实在让我很纠结。。。_(:з」∠)_

BSKH · 发表于 2014-3-6 21:55:56

搜东西的时候用英文搜。译名的话，真心还是喜欢莱戈拉斯胜于莱格拉斯，感觉念的时候第二个字我个人偏好念第一声而不是第二声。至于人皇也是觉得阿拉贡好听好念~

楼三三 · 发表于 2014-3-15 12:03:15

最喜欢的译名还是莱戈拉斯。。。感觉看起来就非常美。。。不然就直接保持Legolas。。。看到其他译法总觉得怪怪的恨不得用word把名字替换掉。。>_<。。。就连英文还牵扯到全角半角缩写还是全拼的问题搜索的时候好头疼orZ

柳诗如梦 · 发表于 2014-3-15 19:25:42

但是比起瑟兰迪尔我更喜欢瑟兰督伊哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 译名问题无力吐槽