转旧闻：[翻译]Viggo Mortensen: first Good - and then goodbye?

恩，是说为毛要转这篇旧闻呢？
因为今天无意中看到“Viggo和Guns N’Roses乐队的吉他手合作完成了一张CD”,我以为是Slash(抱歉我最喜欢Slash)，欣喜之下花费了很多时间在搜索，结果当然没搜到。
如果不是偶然翻到这篇旧闻，我还会继续搜下去~= =#

不过这篇旧闻里的老V很生动，我几乎看见他洋洋得意的样子，哈。


出处：http://group.mtime.com/viggo/discussion/900214/
感谢作者“安向兔兔”的翻译（不然我还在搜搜搜~= =）。

——————————————————————————————————
初次尝试翻译。。很多地方用了意译。。不好的地方请大家指出。。

文章来源：http://www.viggophile.net/times020409.html



维果莫特森：功成身退？
《泰晤士报》09年4月2日 记者： Kevin Maher

维果莫特森已有一年没接受过片邀了，他极有可能不再拍片。看看记者是怎么说的。

之前莫特森就说过自己要离开影视圈，但如今的他似乎比以前更加确信，也更令人信服了。
维果应该感到心满意足，之前参与的三部电影都相当了得。《东方的承诺》给他带来了奥斯卡最佳男演员的提名。《指环王-王者归来》则一揽11个奥斯卡奖项，整个魔戒三部曲也成为了有史以来最叫座的影片（差不多20亿英镑）。总之，他现在如日中天。可恰恰在他应该“趁热打铁”继续干下去时，这位50岁的明星正刻意在淡出荧幕。

“上几周我从洛杉矶飞到日本再到韩国到波兰紧接着又来到这里”他轻叹，难以置信地描述着这趟宣传行程。“每天紧凑混乱，太荒唐也有违日常。但既然已经身处其间，就要想办法一点点去避免”怎么做？“不接片子，我整整一年没答应过任何影片邀请。之前参与的电影受到好评，我也许该保持势头继续下去，但还有很多事在那里等着我去做。现在还不是重操旧业的时候”
可是你什么时候才回来拍片呢？那个“契机”何时出现呢？一阵长久的沉默，他轻叹道，“我不知道”

莫特森之前就提过自己退出演艺界的打算。“如果说电影界现在干涸了，那么我目前为止还算发展得不错” 他总爱加这样一句。但此时此刻，在伦敦旅馆一楼安静的接待厅里，这个下穿牛仔裤上套他喜欢的蓝色圣洛伦索足球衫（11岁后维果搬离阿根廷，这款已被商标化了的海蓝色运动衫联系着那时起所钟爱的球队）的家伙表现的比以往任何时候都更令人信服。
他的面容沉静，神色安详，下颚的坚实轮廓可谓柯克 道格拉斯第2，眼神却柔和并极有感染力，很是敏锐。说起话来声音平稳，常常近乎耳语。整个采访过程中，维果传达给我们一种僧侣般的才情满腹的印象，诗人画家音乐家。种种的角色。就像饰演一样。他能够飞快地变换，来去自如，游刃有余。

现在我们来看看《好人》。这是续汤姆克鲁斯的《刺杀希特勒》和凯特温斯莱特的《朗读者》后又一部探讨人性与纳粹的二战题材影片。而莫特森扮演的角色可以说是在所有同题材的电影中最平凡也同样是最矛盾的一位。这部改编自英籍犹太人剧作家塞西 腓力 泰勒的剧本的片子，讲述了约翰哈尔德（莫特森饰）一位德国文艺者在国家共产主义的邪恶势力向他列出的种种诱惑下的言行。仅看到这里，我们会断言：哈尔德无疑是个英雄，品德端正。绝不是羽翅饱满呼之欲出的纳粹份子。必然会遭到法西斯的憎恨。而情节继续发展，我们看到，在唯唯诺诺的妥协下，他入了党，穿上制服，低头做了党卫军的木偶。


“当影片结束，灯光亮起，人们都面面相觑”维果一脸得意地说“大家不知该如何定论，我喜欢听他们评价说'啊，是的，不同于同题材影片用大肆罗列战争中杀戮的场面的方式去让人悲愤，它演绎了生活，并非艺术，片子呈现的可以说是最日常的德国与德国人”
维果因此而感到愉快。他喜欢这样：电影与生活的相似性让观众身临其境，并迫使人自问“如果我是约翰我会如何选择呢”或“我该如何对那些纳粹战争狂们说‘绝不’”。同时，《好人》改变了他长久以来的“硬汉阿拉贡”形象。人们惊讶地发现自己翘首以盼的中土英雄变成了此刻被纳粹恣意操纵的懦弱木偶。但维果乐在其中。“我猜大家都希望能继续看到“阿拉贡”。结果这种期待在人们看完《好人》后，恩...毁灭性的。。”


他补充说自己本可以去走纯商业路线"指环王系列上映后我收到大量片邀。但它们差不多都是一堆废条。满是俗套的台词和置入性广告，完全是为市场而生的罐头"确实，但那很赚钱啊。“钱不是我真正需要的”维果带着诗人的口吻说道。“我只希望有刚好的钱来生活，旅游，支付孩子的学费（他20岁的儿子亨利现在在 纽约哥伦比亚大学上学）（亨利啊你命真好）”以及贡献于社会。”

也的确，电影是艺术的一种而维是名艺术家，他办过的摄影展，画的油画，写的诗，做的音乐CD（新近一张 。《AT ALL》是同Guns N’Roses乐队里的吉他手Buckethead合作完成的）都同样是在“为了公众”这一创作心愿下完成的。

我看过他各类作品。摄影也好绘画也罢。无所谓形式与内容，全都微妙地诠释着相似的情愫，那是种切肤的悲悯。我把这种想法告诉了他。确实，在他最被叫好的几部片子里。像《暴力史》中的tom，《东方的承诺 》里Nikolai。他的角色总是在内心深埋的哀痛中挣扎，纠缠，不得不忍耐着。
你自身也有类似的沉抑吗？ “或许”他一脸严肃“虽然我喜欢自我嘲弄 但我愿意承认它是我的一部分”
也是因为你血液中淌着一份纳维亚民族特有的忧郁情结吧？“或许”他依然严肃“虽说要摆脱的话很容易”

正是这种对世界悲悯的促使着维果投入艺术创作，那么，它是如何让你逐步寻得自我，知道何去何从的呢？他轻叹一声，换了个更安稳的坐姿--仿佛要讲一个有关维果莫森特的童话故事---轻轻地开口：“在我刚开始记事的时候，那会还是个毛头小家伙，我常常想，死亡是件多么不公平的事啊。。。”

莫特森的故事开始于纽约，他的出生地。但很快全家就搬到南美去了。他在那里长大，丹麦裔的父亲viggo 和美国裔的母亲Grace又带给他2个弟弟。最后一家人来到阿根廷经营起养鸡场。安稳了一段日子。直到1969年，父母离异。维果和哥哥们跟着母亲才回到了纽约州。

就是在那时，维果开始思考起死亡。“是谁掌握着生死命路？我别无选择地诞生，匆匆忙忙，又不可避免要离开。”最后他作出结论：“既然生命苦短，不如扮演个愉快的参与者吧”于是，一个艺术家由此诞生。

之后，莫特森频繁地往返大西洋两岸，奔波于纽约和丹麦之间。大学毕业在丹麦开了几年卡车，随后，在纽约找了份餐厅侍者的工作，一时兴起，他报名参加了华伦罗伯特的实验剧团表演班，表演使他感到欣喜若狂底气十足，但接踵而来的工作竞争却如当头一棒。“我尽了一切努力想通过选拔，费劲周折，但现实终究残酷。”他说。而将他击到谷底的是《泰山王子》中主角的败选。“就算当时我得到了那个角色，我也不会像以往那般信心满满了。”他补充道，暗然地描述着不堪回首的挫败。



尽管后来，莫特森成了名职业演员，片邀持续不断。他演起来依然投入，认真。比如在《月球漫步》里，角色是位哑人。为了真实贴切。莫特森就在拍摄的整整四周间闭口不言。一些早期的角色里，他解释道“我是在片场里不断学习，在电影中不停犯错。我拍了很多电影才有了资格跟你们在这里进行面对面聊天”
在奋斗的路上他娶了Exene Cervenka。她是原朋克乐队X的一名成员同样也是维果的religion-themed comedy Salvation.（这个怎么说。。）他们有了儿子亨利后搬到了洛杉矶。1998年婚姻破裂。已是单身的莫特森说再结一次也不是不可能。（原文为Mortensen says that the prospect of getting married again is “not impossible”.我拿不准他是说再娶个新人还是复婚。。）
指环王系列影片让他成了名明星。于是“阿拉贡”化身为西班牙绅士，出没在阿帕卢萨镇，同俄罗斯暴徒上演东方的承诺。而后者中浴室间的裸体斗殴展示了极符潮流的莫特森--无畏的性格型演员连同主角的体格。维果断言，其他好莱坞演员面对这种场景是会畏惧的“让他们自己来试试，这到底是不是种“奉承人的”新时尚”
He is referring, it seems, to the undignified depiction of his genitalia therein, seen flipping and flapping through the air (not exactly the sword of Aragorn)
额。。这句大家还是自己看吧

其中有段他被抛离柱子又在地板上滑了一定距离的表演。“相当糟糕，冷，冲击力又大” 他评论着“这跟虚荣无关”
莫特森的影星故事结束了。似乎，在这里，尽管还有一部电影未发布--改编自考麦克·麦卡锡启示录型的小说《末日危途》---在维果选择自我放逐前已拍摄完毕。他说，当然了，生活依然在继续，没了电影，他仍是个忙人。不但有一套已出版的新系列诗集，叫作《冬之歌》（Songs of Winter）他还计划着今年冬天在 马德里演出Ariel Dorfman的剧本《炼狱篇》“我已经20年没上剧院舞台了，一想到即将登台可是比死都更使我害怕”

是啊。死。一切都由它终结。抑郁又浮了上来，“我不喜欢考虑渐近的死亡，不是因为害怕，我知道一旦被那个念头缠上便很难脱身”

我半开玩笑地问他为什么不演喜剧。“虽然还没演过，但迟早会的”他说。

迟早？迟早对他的退隐计划来说又算什么？他的回答让人捉摸不透：生活是场游戏，你只需勇往直前，不必在乎规则。它们是根据你愿意如何去玩来决定的。 （life is a game that keeps moving and that the rules change even as you’re playing it.）
接着，他微笑起来似乎在告诉人们：维果莫特森。这位横跨多个领域的电影明星。可能退演。但不会离开太久。

他今年接了至少三部電影，要不是臨時意外，還會再演一部舞台劇。一點也不相信他會不拍戲。

V叔真是个诗人。。。希望多看到些关于V叔的消息~~~~