[更下載連結]2010年5月開花的閱障症座談會足本播放

足本播放：

http://www.cscfound.org/KatzVideos.aspx

視頻因應內容分了不同的段落，可以按喜歡的內容點選觀看。

下面是我在ob qq內的即時翻譯，懶得edit了，直接抄過來吧。

----------------------------------------------------------------------

Szeki(8452978) 下午 07:10:26
他說了很多自已的事情啊
回覆Szeki(8452978) 下午 07:10:48
他說，到了現在，他也是腦子和說話跟不上
回覆Szeki(8452978) 下午 07:10:58
腦想的事情比他說的還要快

回覆Szeki(8452978) 下午 07:11:50
他小時候讀精英校，所以很有壓力
回覆Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 07:12:00
可怜他了~~~
回覆Szeki(8452978) 下午 07:12:21
當時的老師不懂得教這類學生，曾經對開花不算很好
回覆Szeki(8452978) 下午 07:12:43
所以他被調去特別班，和同學分開上課
回覆Szeki(8452978) 下午 07:13:03
所以開花說話和寫字都比常人快

回覆Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 07:13:41
有这种事？看来他承受的远超过我的想象，我以为在英国这种教育发达国家不会出现这样的事呢。
回覆Szeki(8452978) 下午 07:13:58
他小時候常常有憤怒和沮喪的情緒
回覆Szeki(8452978) 下午 07:14:22
汗，lulu不知道英國是歐洲國家中階級觀念最重的國家？
回覆Szeki(8452978) 下午 07:14:40
雖然表面看似沒有什麼
不過不同階層的人分得很清楚
回覆Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 07:14:44
这个知道啊，
回覆Szeki(8452978) 下午 07:15:07
他們的學制是鼓勵精英制
回覆Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 07:15:12
只是，一直觉得岂是学生是中国老师的专利~~~
回覆Szeki(8452978) 下午 07:15:20
呵呵，當然不是啦
回覆Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 07:15:29
歧视
回覆Szeki(8452978) 下午 07:16:01
在英國，高考A-level的狀元很受注目的
回覆Szeki(8452978) 下午 07:18:10
在開場白那段，把開花家族的背景都詳細說了一次了
回覆Szeki(8452978) 下午 07:18:20
開花的祖母住在澳洲
回覆Szeki(8452978) 下午 07:18:48
養父harry是在南非的猶太人
回覆Szeki(8452978) 下午 07:19:02
colin是他媽媽的生意拍檔
回覆Szeki(8452978) 下午 07:21:20
他小學的時候，有一個老師對他很好，常常讓他在戲劇演出上當主角，去培養他。
回覆Szeki(8452978) 下午 07:21:54
他小時很很擔心閱障症會影響他的對白，所以有上場的膽怯
回覆Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 07:22:20
很不容易啊
回覆Szeki(8452978) 下午 07:22:26
他媽媽對他很好，常常讓參加各種各類的演劇比賽練膽
回覆Szeki(8452978) 下午 07:23:55
他說冷靜的時候，能說很清楚的白對和走位。只是擔心的焦慮，這緊張的心情影響了他
回覆Szeki(8452978) 下午 07:24:03
的表現

回覆Szeki(8452978) 下午 07:24:13
....我這是做即時節譯啊，笑
回覆Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 07:24:36
呵呵，辛苦了~~~
回覆Szeki(8452978) 下午 07:26:15
他要在課本用彩色筆寫下自已的記號，才能慢慢看懂

回覆Szeki(8452978) 下午 07:26:47
他認為創意是學習最重要的
回覆Szeki(8452978) 下午 07:27:36
他11歲已 經認定演員是他一生的職業
回覆Szeki(8452978) 下午 07:28:01
他可以在演戲中代入另一種人生體驗
回覆Szeki(8452978) 下午 07:28:04
很早就下志了
回覆致幻反应(441616523) 下午 07:28:42
想起我那wonderful的高中.
回覆Szeki(8452978) 下午 07:30:30
一般人考完高校，都會上大學。而開花就決定高考後，去讀演藝學校
回覆Szeki(8452978) 下午 07:31:01
不過，戲劇學校考的科目和其他高校不同，
回覆Szeki(8452978) 下午 07:31:30
考的是攝影、scrupture等美術科目
回覆Szeki(8452978) 下午 07:31:54
他16歲就離家去london上學了
回覆Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 07:33:14
我16岁上高二，学校离家不到10公里~~~
回覆Szeki(8452978) 下午 07:33:42
他寄住在家族朋友，同時也是他同校的朋友在london的家，是當地豪宅區
回覆Szeki(8452978) 下午 07:33:58
呵呵，肯特郡和london有一段距離啊
回覆Szeki(8452978) 下午 07:34:26
他人生第一個最要的決定，就是去倫敦讀書
回覆Szeki(8452978) 下午 07:34:54
他去考獎學金、還有不同演出的試鏡機會
回覆Szeki(8452978) 下午 07:35:28
他早在讀戲劇學校之前，已經有經理人簽了他了
回覆Szeki(8452978) 下午 07:36:22
因為有很多演出經驗，所以他投考戲劇學校時有充足經驗
回覆Szeki(8452978) 下午 07:36:59
一般人用半天時去準備試鏡，他要用兩天才能記住
回覆Szeki(8452978) 下午 07:38:17
他從俄國戲劇導師，學到更深入的理論基礎
回覆Szeki(8452978) 下午 07:38:48
他小時候受過很多不同的宗教教育
回覆Szeki(8452978) 下午 07:38:57
一開始是猶太教
回覆Szeki(8452978) 下午 07:39:25
開花媽讓他接觸不同的宗教
回覆Szeki(8452978) 下午 07:39:37
衛理教會
回覆Szeki(8452978) 下午 07:39:53
英國聖公會
回覆Szeki(8452978) 下午 07:40:13
現在他是佛教徒
回覆Szeki(8452978) 下午 07:41:04
他16歲離開家鄉的原因，其中一個原因教堂幫不了他，而他家鄉是教堂名城
回覆Szeki(8452978) 下午 07:41:21
我猜是他受不了那邊濃厚的宗教氣氛吧
回覆Szeki(8452978) 下午 07:42:00
開花覺得佛教的理論很哲學，很能幫到他解開一些心結
回覆Szeki(8452978) 下午 07:42:27
而他高校主修畫畫
回覆Szeki(8452978) 下午 07:42:41
抒發到情緒
回覆Szeki(8452978) 下午 07:42:45
緒
回覆Szeki(8452978) 下午 07:43:18
他很小時候讀過一會美術科就停了
回覆Szeki(8452978) 下午 07:43:39
現在高考，才發現他要考的四科科目，和繪畫有關...
回覆Szeki(8452978) 下午 07:44:21
要有50小時的上繪畫課、還有50小時的其他美術科
回覆Szeki(8452978) 下午 07:45:45
後來恩師就勸他同時投考宗教科吧。(A-level有宗教科試，主要考聖經內容)
回覆Szeki(8452978) 下午 07:45:53
開花在宗教科的成績很今
回覆Szeki(8452978) 下午 07:45:55
很好
回覆Szeki(8452978) 下午 07:46:52
他有閱障症孩子的父母
回覆Szeki(8452978) 下午 07:46:59
他建議
回覆Szeki(8452978) 下午 07:47:32
父母和孩子一起去面對，一起學習
回覆Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 07:47:46
呵呵，斐儿你先看完再翻译吧，一边看一边翻很辛苦的，
回覆Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 07:47:50
我去吃晚餐啦
回覆Szeki(8452978) 下午 07:48:05
ok~等一下直接轉這些內容去論壇啊




Szeki(8452978) 下午 07:48:39
他說不善用電腦，不也有助手會幫他
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:48:44
轉告他
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:49:38
他其實是很想去弄懂任何的東西
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:50:04
他專注做一項事情，常常不理時間
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:50:12
甚至一天只做一樣
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:50:56
主持問：你現在還有壓力嗎？
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:51:03
他說有，現在讀書和讀劇本
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:51:32
他會帶著劇本經常閱讀，

回覆
Szeki(8452978) 下午 07:52:44
尤其黃色和綠色的的底色紙，會容易讀進去
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:53:11
看白底黑字的會眼花
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:53:40
他要腦內把消化的文章組織才能理解
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:54:51
做演員，他可以把消化的內容和角色去融合，去表現出來，所以他覺得很高興能當演員這職業
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:55:16
這part談到女人
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:55:34
他笑說很年輕就有女友了
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:56:15
主持問他會不會因為有女朋友就穩定下來。...他停了很久說...不會。
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:56:56
然後主持人問他，現在呢？開花笑而不答，等了一下子才說，yes
回覆
Szeki(8452978) 下午 07:57:17
他多謝經理人，包括前任和現任的
回覆
致幻反应(441616523) 下午 08:03:34
斐儿姐辛苦啦~
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:45:08
呵呵，回來了，剛才看詠春武術呢
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:45:31
看到很多秘技啊。下星期會播少林的洪拳
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:46:14
繼續開花訪問的即時翻譯
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:46:47
他第一個agent fiona很好，盡力幫他安排不同的試鏡會和meeting
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:48:06
他為魔戒試鏡
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:48:38
....經理人幫他安排得很好，讓他有充份的準備
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:48:53
他直言是因為JD，他才接海盜這片的
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 08:56:16
呵呵  貌似JD是开花的偶像？
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:56:31
耐心，沮喪並不能解決

回覆
Szeki(8452978) 下午 08:56:51
在這段：OFFERS ADVICE TO PARENTS WHOSE KIDS HAVE DYSLEXIA
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:57:11
開花突然低聲說it's hard work 好好笑
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:57:39
他說有了這症，就像參家了一個會員制的俱樂部
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:58:03
他告訴有這症的小孩
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:58:50
只要能衝破這障礙，會有更好的進步
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:59:06
提到一點aids？
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:59:27
功課？
回覆
Szeki(8452978) 下午 08:59:50
是開花小時候的難題之一
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:00:05
他打字不好
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:00:14
功课也一直是我的难题~
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:00:21
不過，他覺得如果打字好的話，他會用電腦更好吧
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:00:27
哈哈，也是我的難題哦
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:00:59
這part提到公益活動

回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:01:00
尤其是我还有一个功课超级超级号的表弟~~
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:01:03
他說他一直喜歡小孩子
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:01:12
杯具的lului
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:01:48
開花說親身去過幾次unicef的活動，他覺得unicef真的幫到當地的人
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:01:50
唉~~~斐儿知不知道黄冈中学？？？
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:01:53
不曉得
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:02:28
额   在大陆的学生没有不知道这个学校的~我表弟不用参加入学考试就可以上这个学校
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:02:36
名校啊？
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:02:50
汗，陰謀論，是不是有關係，所以才能進校啊
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:03:11
翻譯完畢~呼
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:03:20
黄冈中学
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:03:22
好可怕
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:03:27
不是啦~是在初中学校成绩太好了，学校直接报送去
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:03:28
这个学校出的卷子超级难啊
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:03:32
简直是我的噩梦
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:03:39
摸摸tacia~~~
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:03:53
強

回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:04:01
这个学校走后门似乎不那么流行
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:04:04
唉
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:04:11
妈妈一直教导我向表弟学习~~~
回覆
致幻反应(441616523) 下午 09:04:09
黄冈市全中国大陆的学生的噩梦
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:04:21
我大学毕业一年还梦见我高考前三个月
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:04:21
后门么   想走还是有的
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:04:21
他說13歲的時候，都仍然愛和小孩子玩
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:04:24
太久饿怕了
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:04:29
太可怕了
回覆
致幻反应(441616523) 下午 09:04:36
回想起当初我刚知道lulu是黄冈人的震惊...
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:04:39
同意幻的说法
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:04:51
wow，lulu是高材生啊
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:05:00
是啊
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:05:02
额哦~~
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:05:15
汗  我不是那个学校的
回覆
致幻反应(441616523) 下午 09:05:30
但你是那个地方的...
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:06:02
额~~~
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:06:10
我的功课超级烂~
回覆
致幻反应(441616523) 下午 09:06:14
我们这边卖的练习题,不管是谁编的,一律说是黄冈的
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:06:45
其实都是假的，我表弟告诉我，他们的习题都是不外泄的
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:07:03
我们也是
回覆
塔茜娅(545103971) 下午 09:07:09
我记得我都高种
回覆
Szeki(8452978) 下午 09:07:17
有不漏的牆？
回覆
致幻反应(441616523) 下午 09:07:19
不会烂过我啦~
对啊,所以说那些人就是找一些偏题怪题出来
回覆
嘿嘿<orlandobloom@vip.qq.com> 下午 09:08:36
东方卫视的红楼梦开始了
回覆
Tsvetenie（lulu）(904829886) 下午 09:08:46
哈哈  红雷梦
回覆
致幻反应(441616523) 下午 09:09:08
神呐
回覆
致幻反应(441616523) 下午 09:10:11
今天斐儿姐翻译的东西...看得我好难受

国外也会对学生有区别对待么?我以为这是我们这种应试教育制度下才有的产物啊,要是这样的话开花不是很可怜吗,被排斥在正常人之外,我小学时也是这样,只要有分班我总是被编到差等生那拨,学校里同学会取笑,老师不待见,连父母也都觉得低人一等,那会我自己都觉得自己是白痴啊,还好初中以后成绩就稳定多了,可怜的开花宝宝,受了那么多委屈,真替他心疼啊

英國的高考也一樣被重視啊。記得「哈利波特」的妙麗嗎？她當年就好像為了應付A-level高考，停了拍戲，專心考試，最後考得高分呢，才女。

LZ莫非是听译？

斐儿亲说的是艾玛·汤普逊吧？一直都觉得这个姑娘很有灵性啊，原来还是个才貌双全的姑娘。不过「哈利波特」的妙麗是台湾那边的翻译么？好像这边一直是翻译成赫敏的？或者说两个不是同一个人？

繁體字區譯作妙麗。

这个翻译过来的文字看的好心疼啊，原来不只是中国才是这样的教育制度，英国也是一样啊，真的好为他心疼。