【白树】鸟儿，请回答~~~~

童鞋们：
鸟儿同学特繁忙，白树那个文已经停了好久了，现在百度一位同学打算继续翻译，这是天大的好事，但我还是担心会中断掉。这文是蛮长的，我精简过以后还是很长的。。。。所以，如果一个人翻译的话，如果没有某F的毅力，估计很难成事。所以，我想问问看各位童鞋，是否有人愿意继续翻译下去？我的想法是，还是由我来精简，然后想翻译的童鞋翻一章，比如4个人一起翻译，那么每月只需要翻译一次，每周更新一次。当然翻译风格会有点问题，但是起码有文看。

小M答应过我可以翻译白树的（赖皮ing），F大也说可以翻译某些感情冲突强烈但魔戒背景弱的章节，我当然也会翻译一些，逼鸟儿再翻译一点点，但是我们需要更多的力量。。。。某些人已经被我瞄上了，心里应该有数吧，哈哈哈哈。

如凑得齐人手就翻，凑不成的话，望天，就让蹲在坑底的魔戒饭念叨鸟儿一辈子吧，哈哈哈哈~

很久不出现一出现就找人干活的某NICO

人員及章節暫定如下：
鸟儿：文风统一及beta
nicole：13章 16章
洛曦：14章 15章
小M：17章、18章
北斗：19章

废话少说，你先自己翻一章，率先垂范一下！

那什么。。。。
大家商量好先，免得和百度的童鞋翻译重复了不是~

天下还是好心人多呀.

我没问题，只要大家能忍受我的译文就行，我觉得翻译还是由nico主导安排，百度那个筒子要加入的话也要遵守规则。

猫猫好，嗯，不翻下去，哪里有插图看啊，哈哈~
我还在找estel翻译的作者。。。
擦汗~

天下还是好心人多呀.
小有 发表于 2009-10-28 22:23

小有大人有兴趣瓦？？？（期盼的注视ing）

不好意思,我只对中文感兴趣,早知道被引起注意,我不说话好了.

顶锅盖出现……  百度的筒子态度很认真，决心很大（说要把12章到24章给他留着），但是动作不算快，最近又没动静了OJZ
（众：你还有脸说别人……）

他要翻译的是完整版，和我们一开始的精简版计划不同。我倒觉得，和他重复翻译也无所谓，我们不要拿去百度发就行了呗。至于人员分配，NICOLE可以出来统筹分派一下：）

另，一周一章……听上去不错

某同学刚才评论：问题在于她这么喜欢，她自己却不打算翻译全部……

nico同学，是不是说得很一针见血啊

我是喜欢这文啦，但是批判的说，这个作者真的废话很多。。。
而且我对悬疑的部分没有太大兴趣，看了开头就差不多猜到结局。
当然。。。咳咳。。。AL那么痴缠，尤其是A叔那么sensitive我还真没有估计到，hoho。
总之，我就是喜欢文里AL之间那种很肉紧的调调，节译当然也是这个目的，况且翻译全文绝对不可能，这文鬼长啊。。

我请斐儿帮我给百度译者留言让他联系我，想和他讨论一下如何翻译的问题，他至今没有鸟我。。。
鸟儿说的也有道理，可以他翻译他的完整版，我们翻译节译版。。毕竟目的不同（笑）

我分派的话，鸟儿你也飞不掉的。。。。。哼哼。。。哼哼。。。。
问题是他已经翻译的那章要重新翻译不？？

我刚才又看了一下，百度译者重复翻译了鸟儿的第12章，13章翻了一半，近1个月来没有动静。
所以，可能还是要从13章开始继续翻。

请各位等待我的白色炸弹吧，hoho~~

小M和Feeling你们玩的开心哦！

链接：http://blog.5d.cn/user32/nicole727/200911/524784.html
F大帮我润色一下中文好不好，呜呜呜呜。
然后鸟儿你先贴贴这些吧。。。

另，小洛大人答应接着翻译14章呢。。。好高兴。

我看了，翻得很不错啊，一点都不像你的风格，哈哈
你删减起来果然非常大刀阔斧，我觉得这样挺好，比我看那人翻的全文感觉好。继续努力吧，你没问题的

哈哈，动作很快！另，我们的流程拟定一下吧？先feeling润色修改我再发？还是我先发，发完有需要再修改？那需要修改的时候是谁通知我哩？还是我把账号密码公布给你们？还是…这么多人的工作到底怎样流程了啦？ OJZ

还有哦，魔戒中文的地址我搞丢了，谁给我贴一下。

呵呵，咱们公社很久没这么热闹了啊～～

謝謝feeling大人的鼓勵，今天中午在圖書館又翻譯了半小時。。。我就是怕人家小洛大人14章都翻完了，我13章還沒嘔出來。那個啥與AL無關的我就毫不吝惜刪了。。。想看陰謀的可以看百度完整版，呵呵呵呵。

呃，我觉得这种翻译水平根本不需要我润色了，等13章翻完，鸟儿就拿去贴吧。向饿着肚子翻译的nico同学致意，当然，你一点都不值得同情肯定也是真的

还有，鸟儿，你是不是该把此文也贴到这里啊！！还有那个你是我的传说，现在很多人都进不去公社，可能压根还不知道有这么篇文呢！

神哪，F大您这是精神上的beta么。。。

搞定了，更新在5d，鸟儿统一一下风格，贴贴吧。
我尽量与你之前的用词保持一致的。

接着我就去缠着小洛童鞋，hoho

哈哈，动作很快！另，我们的流程拟定一下吧？先feeling润色修改我再发？还是我先发，发完有需要再修改？那需要修改的时候是谁通知我哩？还是我把账号密码公布给你们？还是…这么多人的工作到底怎样流程了啦？ OJZ

...
天铃鸟 发表于 2009-11-2 14:28

鳥兒：還是用你那個id來發比較好啦，譯者分章署名即可，我就不用署名了囧。話說你空下來沒呀，不如15章你翻。。。大把時間哪。。。。www.lotr.cn/bbs

流程大概就是我做个删节版供大家参考，然后四处抓壮丁（包括你哟）翻译初稿，随机好心人beta一下或者精神上beta一下，然后交给你，你看看没有大的偏差就发了吧。实在没有时间（其实发帖只要5分钟的说囧），就找我和feeling（F大怒视ing）谁的代发一下。你觉得如何？